2018.05.01
5月５日◆端午の節句 &子供の日
背景音樂：
- こいのぼり
作詞：近藤宮子
作曲：小出浩平
やねよりたかい こいのぼり
おおきいまごいは おとうさん
ちいさいひごいは こどもたち
おもしろそうに およいでる
やねよりたかい こいのぼり
おおきいまごいは おとうさん
ちいさいひごいは こどもたち
おもしろそうに およいでる
本日正值日本黃金周的第4天
小編看著以前日本飯店同事的インスタグラム(Instagram)
這幾天都一陣哀鴻遍野啊~
人家在9連休，觀光業第一線服務人員都在9連勤😥😥😥
真的非常辛苦～
這段期間如果有去日本遊玩的話，
不妨為他們加油鼓勵一下哦
今天小編想要與大家分享，
黃金周期中，小編認為最有趣的一個節日！
那就是
5月５日◆端午の節句 &子供の日🎉🎉🎉
以下 歡迎您的觀看 😚😚😚
.jpg)
.jpg)
其實在日本在設立兒童節之前，過的是「端午の節句(たんごのせっく)」(端午節)。
也稱為「菖蒲の節句(しょうぶのせっく)」，經過時代演變成為如今的兒童節。
以下為簡單的端午節與兒童節的歷史緣由介紹：
• 奈良時代 ：「端午の節句(たんごのせっく)」。聽説是由中國傳入，
也稱為「菖蒲の節句(しょうぶのせっく)」。主要是祈求無災無病。
• 鎌倉時代 ：武將崛起，日本崇尚武風。而菖蒲(しょうぶ)的發音和尚武(しょうぶ)
一樣，菖浦葉子也和劍很像，因而稱為「尚武の節句(しょうぶのせっく)」。
• 江戸時代 ：家中有男孩子的家庭都會在家中掛上鯉魚旗(こいのぼり)，
祈求孩子能魚躍龍門。也會擺上頭盔、刀劍等兵器祈求孩子能精武善戰。
•1948年5月５日： 正式制定5月5日為兒童節。
除了為兒童慶祝之外，也有對母親的感謝之意，
因此這天也被制定為假日。為慶祝兒童節，
家家戸戸會在屋檐下懸掛菖蒲葉和艾草，祈禱孩子們的成長。
或者用菖蒲水泡澡，可祈禱息災滅病。
擺放裝飾頭盔、五月人形（ごがつにんぎょう ）、懸掛鯉魚旗的習慣延續至今。
為黄金周中的一天。這段期間可以看到鯉魚旗滿天飄揚，非常漂亮。
.jpg)
|
🎏端午の節句 & 子供の日 🎏單字認識
|
|
端午の節句(たんごのせっく)
|
端午節
|
|
節句(せっく)
|
節日的意思
|
|
菖蒲(しょうぶ)
|
菖蒲
|
|
尚武(しょうぶ)
|
崇尚武道
|
|
鯉のぼり(こいのぼり)
|
鯉魚旗
|
|
五月人形（ごがつにんぎょう ）
|
五月五日兒童節所陳列的偶人
|
|
兜（かぶと）
|
古代頭盔
|
|
柏餅（かしわもち）
|
柏餅
|
|
粽子（ちまき）
|
粽子
|
|
真鯉（まごい）
|
鯉魚旗中第一大的黑鯉魚旗
|
|
緋鯉（ひごい）
|
鯉魚旗中第二大的紅鯉魚旗
|
|
子鯉（こごい）
|
鯉魚旗中第三大的青鯉魚旗
|
|
回る矢車（まわるやぐるま）
|
鯉魚旗上面的風車
|
|
吹流し（ふきながし）
|
鯉魚旗上面的飄帶
|
.jpg)
鯉 の ぼ り の 紹 介：
為何選擇鯉魚做代表旗呢？
鯉魚是很強壯而且游力很快的魚，
即使在水流湍急的河川也能氣定神閒地游著，
甚至是能夠逆流上瀑布的強壯魚類。
傳說中鯉魚旗的誕生是和中國的
「鯉魚登上瀑布後就會變成飛上天的龍」一句話有關聯，
因此寓意驅走惡魔，孩子也能如同強壯的鯉魚一般，
同時也祈求孩子健健康康長大成人。
而鯉魚旗上的飄帶
則是期待孩子成長過程中，
不好的事情讓它隨風而去。
.jpg)
鎧．兜．五月人形：
因為鎧甲和頭盔是用來保護身體，
因此有「遠離災害，保護身體」的意思，
以此寓意用來當作祈福擺飾。
而它的由來則是由於以前武道人家，
會在神社裡擺奉鎧甲和頭盔來祈求平安，
這樣的習慣後來也被一般人家拿來效仿，
在端午節時會家裡擺設鎧甲和頭盔，
進而使這股風潮慢慢地蔓延至整個社會。
此外，關於五月人形有一個童話故事，
故事中有位叫做「金太郎」的男孩，
他非常的強壯勇敢，小小的身軀卻能夠打敗一隻熊
並且刻苦磨練最終成為偉大的勇士。
因此有的人家也會在兒童節這天擺飾金太郎的人形，
祈禱像孩子金太郎一樣地健壯成長。
.jpg)
粽‧柏餅の紹介：
這天日本人會吃粽子其實是跟中國有關係哦！
中國在端午節有吃粽子的習慣，其實是為了緬懷春秋戰國時代的屈原先生才有這樣的傳統。
雖然日本的粽（ちまき）的長相與台灣的粽子長得有點不一樣（笑）。
而吃柏餅（かしわ もち）則是日本獨有的傳統。
因為柏的葉子到新芽長出來之前是不會掉下的，
因此日本人引申做為「家系不會斷絕」的意思來看待，屬於吉利的事情。
吃柏餅的習慣據說是從江戶時代就開始的哦！
.jpg)
菖蒲湯に浸かる：
江戶時代武士門第社會，把尚武（重視武藝）和菖蒲的發音做聯想，
端午傳統節日泡在菖蒲湯的習慣就這麼開始了。
而「尚武」、 「勝負」、「菖蒲」的日語發音都一樣念作：しょうぶ，
因此也有此一說：江戶時代的武士人家祈求男孩能夠出人頭地、
或者在出去輸贏(勝負)之前，也都有泡菖蒲湯的習慣哦！
關於菖蒲的功用：
．兒童節祈求無病無災，而浸泡菖蒲湯
．聽說將菖蒲捲繞在頭上，就會變聰明！
．菖蒲湯本身有促進循環、保暖、鎮痛的效果。
．因區域不同，除了泡菖蒲湯以外，
也有許多其他使用菖蒲來保佑小孩的方法哦！
以上為台中國際英日語之《5月５日◆端午の節句 &子供の日》專題介紹
有不詳盡之處，請多多指教！感謝您的觀看！
.jpg)
台中國際英日語
台中市北區五權路３８１號
０４－２２０３－０３３３
臉書專頁
台中國際英日語
https://www.facebook.com/JAPANESEatTaichung/
官方網站
台中國際英日語｜日語．英語｜東京國際大學附屬日本語學校
http://www.jpschool.com.tw/page/news/index.aspx
台中國際英日語｜日語．英語｜東京國際大學附屬日本語學校